1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:00:20,130 --> 00:00:23,380 Jeff Speakman 3 00:00:26,020 --> 00:00:30,980 S T R E E T K N I G HT (1993), 1h26min WMV 25.000 FPS 655 MB 4 00:02:04,780 --> 00:02:08,210 Barett, acest locotenent Crowe. Verificați și asigurați clădirea 5 00:02:08,260 --> 00:02:10,320 Echipa de specialitate va fi acolo în cinci minute 6 00:02:10,440 --> 00:02:11,930 copiezi? 7 00:02:12,260 --> 00:02:14,170 Mai bine fă două, s-au tras focuri 8 00:02:14,220 --> 00:02:15,420 eu intru 9 00:02:49,390 --> 00:02:51,160 Stai, omule. Ajutorul este pe drum. 10 00:02:54,670 --> 00:02:56,370 Bine, pleacă de aici. Haide! 11 00:03:15,740 --> 00:03:19,200 Te rog, dă-i drumul, te rog 12 00:03:19,200 --> 00:03:23,020 Nu, nu, te rog lasă-o, te rog / Mamă 13 00:03:25,380 --> 00:03:27,800 Îngheţa! Pune mâinile unde le pot vedea 14 00:03:27,730 --> 00:03:28,590 Acum! 15 00:03:32,420 --> 00:03:36,110 Tu, pleacă de lângă mine -- Lasă-o să plece 16 00:03:41,410 --> 00:03:44,260 Îi faci să se mute înapoi. Sau e moartă. 17 00:03:45,450 --> 00:03:48,270 Curățați camera. Du-te acum. 18 00:03:51,960 --> 00:03:56,530 Dacă pui pistolul jos, O voi lăsa să trăiască 19 00:03:57,470 --> 00:04:02,400 Uite, de ce nu o lași să plece, ia-mă în schimb 20 00:04:02,430 --> 00:04:08,650 Dacă lași pistolul jos, O voi lăsa să trăiască 21 00:04:09,800 --> 00:04:12,240 DĂ PISTUL JOS 22 00:04:12,730 --> 00:04:15,170 [copilul tipa de frica] 23 00:04:16,330 --> 00:04:18,450 Bine, bine 24 00:04:31,450 --> 00:04:32,820 Împinge-l departe 25 00:04:35,500 --> 00:04:39,650 Hah, heh, acum vezi acolo dragă Domnul polițist este prietenul tău 26 00:04:42,280 --> 00:04:47,290 Tu mă vrei mort, toți mă vor mort -- Nu, nimeni nu te vrea mort 27 00:04:48,760 --> 00:04:54,610 Lasă-o pe fată să plece -- Ea mă vrea mort mai ales 28 00:04:54,480 --> 00:04:56,640 Nu o face, ascultă 29 00:04:59,200 --> 00:05:00,800 Nimeni nu a murit încă 30 00:05:02,000 --> 00:05:03,840 Putem ieși cu toții de aici cu vii 31 00:05:06,690 --> 00:05:08,740 Încearcă să mă omoare! -- Nu! 32 00:05:08,770 --> 00:05:11,330 Termin cu nenorocitul asta! -- NOO! 33 00:05:57,090 --> 00:06:02,480 efortul de a extinde perspectivele viitoare privind armele roluri pentru Polonia și Ungaria 34 00:06:02,510 --> 00:06:08,610 Și în știrile locale, weekendul a fost relativ liniștit întrucât bandele rivale continuă să-și onoreze armistițiul 35 00:06:08,730 --> 00:06:12,450 Oficialii orașului și liderii comunității sunt încurajate de acest semn 36 00:06:12,410 --> 00:06:16,900 Ca lung șirul de violență care are asediat, acest oraș s-ar putea să se apropie de sfârșit 37 00:06:17,340 --> 00:06:22,020 Un purtător de cuvânt al Departamentului de Poliție, a declarat ei iau o atitudine de așteptare 38 00:06:43,370 --> 00:06:47,560 Nah -- Hai, omule, nu fi o păsărică --- Doar că nu vreau. 39 00:06:47,560 --> 00:06:49,790 Nu-mi spune că încerci să renunți 40 00:06:52,210 --> 00:06:53,060 Taci! 41 00:06:56,130 --> 00:06:58,300 Verifică acest Holmes, 42 00:06:58,720 --> 00:07:01,650 Nu cumpăr rahatul ăsta de armistițiu cu Blades 43 00:07:02,180 --> 00:07:06,770 IDK ce se gândește Cisco pentru a aranja asta întâlnire cu dracu’ ăla de Mayugo, Willie 44 00:07:08,260 --> 00:07:14,200 Dar nu vreau să mă împușc în fund pentru că nu știi ce dracu să faci când 45 00:07:16,100 --> 00:07:21,490 Stai aici și acordă-ne cinci minute și apoi vii și ne iei, comprende 46 00:07:21,700 --> 00:07:22,680 Simon 47 00:07:22,590 --> 00:07:27,570 Hei, spune că ai niște huevos, Puto cu fundul ticălos 48 00:07:28,810 --> 00:07:30,430 Înțeleg, Isuse 49 00:08:06,120 --> 00:08:07,340 Ești Iisus? 50 00:08:07,340 --> 00:08:09,340 Cine dracu ești, puto? 51 00:08:09,520 --> 00:08:11,790 - Unde e Willie? -- Willie nu a reușit. 52 00:08:12,250 --> 00:08:13,940 El a vrut să mă întâlnesc cu tine 53 00:08:14,140 --> 00:08:17,870 La naiba, știam că Willie nu are huevos 54 00:08:18,340 --> 00:08:21,000 Are nenorocitul ăsta alb care lucrează pentru el 55 00:08:21,810 --> 00:08:27,160 Deci, dacă ești băiatul lui mesaj, Care este mesajul lui, băiete? 56 00:08:28,910 --> 00:08:32,600 Willie crede că lupta dintre Lorzi iar Blades este un factor care contribuie 57 00:08:32,650 --> 00:08:35,450 la ruperea fibrei morale în acest cartier 58 00:08:36,820 --> 00:08:38,540 Tot ce spune el este 59 00:08:39,980 --> 00:08:41,690 Dă o șansă păcii 60 00:08:41,880 --> 00:08:45,480 Cine dracu esti? -- Dă-te jos nenorocitule, chiar acum 61 00:08:45,980 --> 00:08:49,000 Lasă uvertura să înceapă 62 00:08:49,460 --> 00:08:51,000 Să facem acest pendejo 63 00:09:20,360 --> 00:09:23,450 Sfârșitul perfect pentru o zi glorioasă 64 00:09:57,040 --> 00:10:01,570 Acest lucru va pune capăt tuturor discuțiilor despre un armistițiu între bande și să ne ținem ocupați prietenii din Departament 65 00:10:08,840 --> 00:10:09,770 L-am pierdut 66 00:10:11,820 --> 00:10:12,960 Îl vei găsi 67 00:10:25,770 --> 00:10:28,430 Lt, pare un masacru de bande 68 00:10:28,430 --> 00:10:30,430 Credeam că ai spus că există un armistițiu 69 00:10:30,430 --> 00:10:34,050 Acordați-mi fundul. Negrii lui vs latinii 70 00:10:34,200 --> 00:10:36,120 Este același rahat vechi, nu se va termina niciodată. 71 00:10:36,120 --> 00:10:39,790 - Ei bine, era timpul să se termine -- Ce poți face? 72 00:10:40,890 --> 00:10:41,790 Ce vrei să spui, tu? 73 00:10:43,370 --> 00:10:46,320 Vom scutura fiecare membru al bandei din acest cartier 74 00:10:48,820 --> 00:10:51,950 Nu vreau să izbucnească un război al naibii, înțelegi? 75 00:10:53,130 --> 00:10:55,680 Aruncăm o plasă în jurul întregii zone 76 00:11:00,860 --> 00:11:04,380 Și te vei asigura acolo nu sunt represalii 77 00:11:05,010 --> 00:11:08,240 Uite, nu te va ajuta, Lt. Este o pierdere de timp. 78 00:11:08,580 --> 00:11:10,350 Am crescut în aceste cartiere 79 00:11:11,370 --> 00:11:17,000 O zi pe rând, Fernandez, nu? O zi la un moment dat. 80 00:11:25,070 --> 00:11:28,510 Lucinda, ai ajuns devreme. Prânzul nu este pentru încă o oră 81 00:11:28,510 --> 00:11:33,680 Devreme pentru ce, nu observasem -- Știi că ești un jucător de poker prost 82 00:11:35,850 --> 00:11:37,610 Să vedem ce avem aici: 83 00:11:38,350 --> 00:11:42,810 pui copt, pâine de porumb și plăcintă cu mere 84 00:11:43,140 --> 00:11:45,570 Acum am probleme, ce te gândești Lucinda? 85 00:11:45,570 --> 00:11:47,730 Un prieten de-al meu are probleme. 86 00:11:48,420 --> 00:11:52,250 Numele ei este Rebeca Sanchz. M-am gândit că poate o poți ajuta. 87 00:11:52,250 --> 00:11:55,330 Despre ce fel de probleme vorbim aici? -- Probleme cu mașina 88 00:11:55,330 --> 00:11:59,450 Singurul motiv pentru care nu a venit ea însăși aici ea lucrează și mașina ei nu 89 00:11:59,720 --> 00:12:02,690 I-am spus că te voi întreba dacă mă întâlnesc cu ea 90 00:12:04,130 --> 00:12:08,100 și iată numele și numărul ei. Sună-o acum. 91 00:12:09,420 --> 00:12:10,980 Mănâncă-ți prânzul 92 00:12:52,370 --> 00:12:57,230 Spune-mi... Nu e nimic. Niciun cuvânt pe stradă, copilul s-a despărțit, a plecat 93 00:12:57,610 --> 00:13:02,000 Știm că nu a mers la poliție --Totuşi 94 00:13:04,660 --> 00:13:07,370 Nu vreau ca nimic să interfereze cu planul nostru. 95 00:13:08,280 --> 00:13:15,060 Vreau un nume, vreau o adresă. Și vreau să înceapă războiul. 96 00:13:24,600 --> 00:13:30,160 Îți promit că dacă ești cu adevărat bun, o voi ??? -- Mulțumesc. Poftim, -- Bine 97 00:13:34,770 --> 00:13:35,950 Beca Sanchez? 98 00:13:36,290 --> 00:13:37,850 Da, tu Barett? 99 00:13:39,850 --> 00:13:41,710 Ei bine, ai ceva informații pentru mine sau nu? 100 00:13:41,710 --> 00:13:46,020 Nu voi ști ce să-ți spun până nu mă uit la el. L-ai parcat pe aici undeva? 101 00:13:46,020 --> 00:13:48,560 Am ce parcat pe aici? -- Mașina ta. 102 00:13:48,680 --> 00:13:50,160 Nici măcar nu am mașină 103 00:13:51,330 --> 00:13:53,920 Ce fel de informații căutați? 104 00:13:54,010 --> 00:13:56,340 Despre fratele meu că a dispărut 105 00:13:56,340 --> 00:14:00,640 IDK despre ce vorbesti. mi-a spus Lucinda ai avut probleme cu masina ta 106 00:14:00,640 --> 00:14:04,970 Am sunat-o pe Lucinda azi dimineață și mi-a spus asta cunoștea un fost polițist care ar putea fi în măsură să ajute 107 00:14:06,860 --> 00:14:09,060 Nu știu de ce am primit plăcinta cu mere. 108 00:14:10,200 --> 00:14:14,140 Uite, IDK orice despre fratele tău și Nu mai lucrez la poliție. 109 00:14:14,140 --> 00:14:16,140 - Îmi pare rău -- Nu, e bine 110 00:14:16,520 --> 00:14:20,140 pentru că să-ți spun adevărul nu oricum asteapta mult de la oricine 111 00:14:20,440 --> 00:14:23,800 bine, bine, în cazul ăsta iti doresc mult noroc 112 00:14:25,720 --> 00:14:29,460 Hei, Barett, las ai un mic secret 113 00:14:30,130 --> 00:14:33,420 politia nu face nici politia mai lucreaza 114 00:14:59,310 --> 00:15:03,000 shhh, shhh, calmează-te, calmează-te! 115 00:15:04,090 --> 00:15:07,680 estas con familia -- Cine esti? ce vrei? 116 00:15:07,680 --> 00:15:09,680 Carlos, unde este? 117 00:15:10,680 --> 00:15:14,800 L-am trimis să facă ceva, și nu s-a mai întors niciodată -- E doar un copil 118 00:15:15,700 --> 00:15:16,800 În ce l-ai băgat? 119 00:15:17,380 --> 00:15:20,210 Când se întoarce, îi spui să mă găsească 120 00:15:20,840 --> 00:15:25,160 Îl lași în pace. El nu are vreau să fac parte din Lords 121 00:15:26,270 --> 00:15:27,330 Prea târziu. 122 00:15:28,840 --> 00:15:30,370 Suentenla [Lasa-o sa plece] 123 00:16:08,380 --> 00:16:10,420 Barett, ești bine? Sigilați zona 124 00:16:10,420 --> 00:16:11,370 Țineți pe toți înapoi 125 00:16:51,790 --> 00:16:55,970 Hei, Jake, ce zici de Dodgerii ăia, șase la rând... 126 00:16:57,140 --> 00:16:58,820 Da, poate că acesta este anul nostru, nu? 127 00:17:09,550 --> 00:17:12,460 Nu te mișca, am spus sau îți voi arunca capul 128 00:17:12,460 --> 00:17:14,460 Tu dame el dinero, imediat! [Dă-mi banii, repede] 129 00:17:15,290 --> 00:17:16,850 O să-ți explod capul! 130 00:17:16,850 --> 00:17:19,420 Tu, dude, cargeme el dinero 131 00:17:19,420 --> 00:17:20,800 Apurat [Grăbește-te] 132 00:17:25,410 --> 00:17:26,440 Andale [Continuați] 133 00:17:26,440 --> 00:17:28,440 Damelo todo, damelo [ le vreau pe toate ] 134 00:17:29,220 --> 00:17:31,130 Damelo todo -- esta bien, todo 135 00:17:31,630 --> 00:17:32,880 Acum! 136 00:17:33,460 --> 00:17:37,520 Emilio, cum poți percepe atât de mult pentru chestia asta? -- Dă-te jos, dracului 137 00:17:39,520 --> 00:17:42,420 De ce te enervezi atât de mult? Mai este suc de portocale aici 138 00:17:59,380 --> 00:18:02,110 Hei, e în regulă, e în regulă, ușor 139 00:18:06,560 --> 00:18:10,510 Ești bine? -- Doar puțin zguduit 140 00:18:14,530 --> 00:18:15,720 Multumesc [ Mulțumesc ] 141 00:18:34,910 --> 00:18:41,660 Que huvo, Barett -- Care este problema, Cisco - Vreau să vorbesc cu tine despre ce sa întâmplat aseară 142 00:18:42,810 --> 00:18:46,000 Emilio este meu, el este unchiul meu 143 00:18:47,250 --> 00:18:51,250 ai facut o treaba buna, ese... Da, ei bine, Emilio mi-a mulțumit aseară 144 00:18:55,400 --> 00:19:00,060 Nu vreau nimic de la tine omule. În plus, nu cred în gratuități. 145 00:19:00,410 --> 00:19:05,040 Ai salvat fundul unchiului meu. Spun multumesc. Asta este. 146 00:19:29,290 --> 00:19:33,150 ah, arrgh,, oww 147 00:19:50,990 --> 00:19:58,060 Paso, Bună dimineața, ese. Ai un prieten cine a condus un Ford negru noaptea trecută? 148 00:19:58,060 --> 00:20:02,530 ai, omule, IDK nimic despre nimic -- Știi ce spun că știi 149 00:20:02,530 --> 00:20:07,530 Și spun că ai un prieten care conducea un Ford negru 150 00:20:07,770 --> 00:20:13,160 Ți-am pus o întrebare -- Și ți-am spus, IDK orice, ese 151 00:20:14,980 --> 00:20:18,510 Ajunge! Lasă-l pe Pee-Wee în pace 152 00:20:26,810 --> 00:20:32,740 Dă-mi un nume și voi opri toate astea. in rest.. 153 00:20:33,320 --> 00:20:37,950 Am să te las să pleci. Dă o șansă să te vindeci, te apucă și te trage din nou. 154 00:20:38,590 --> 00:20:42,740 Lasă-ți drumul, dă-ți șansa să te vindeci, te apucă și te trage din nou 155 00:20:48,010 --> 00:20:48,980 Daca nu faci.. 156 00:20:57,390 --> 00:21:01,320 Carlos Sanchez! -- Nu a fost atât de greu, nu-i așa? 157 00:21:06,610 --> 00:21:08,400 Acum vreau o adresă. -- 158 00:21:15,890 --> 00:21:17,620 adresa.. 159 00:21:17,980 --> 00:21:20,010 La naiba! 160 00:21:36,250 --> 00:21:44,940 Bună, domnule Barrett, nu am pe nimeni altcineva, Am nevoie să mă ajuți să-mi găsesc fratele 161 00:21:45,660 --> 00:21:50,350 Ți-am spus că nu mai fac așa ceva -- Lucinda îmi spune că în ultimii doi ani 162 00:21:50,600 --> 00:21:55,880 ai ajutat-o pe ea și pe copiii ei. Domnule Barett, mi-e frică 163 00:21:55,880 --> 00:21:58,340 Am nevoie de tine, nu am pe nimeni altcineva la care să apelez 164 00:22:01,520 --> 00:22:05,060 bine, cati ani are? -- Cincisprezece 165 00:22:05,370 --> 00:22:08,820 De cât timp lipsește? -- Două zile - Două zile? 166 00:22:08,990 --> 00:22:12,280 Ei bine, poate e cu prietena lui, sau să iasă cu prietenii lui undeva 167 00:22:12,280 --> 00:22:15,140 Nu Carlos, n-ar pleca pur și simplu eu fara sa-mi spuna 168 00:22:15,380 --> 00:22:19,160 Nici măcar propria lui gașcă nu-l poate găsi -- E cu o bandă? 169 00:22:20,570 --> 00:22:24,830 Da -- Îmi pare rău, nu te pot ajuta 170 00:22:26,280 --> 00:22:31,210 Oh, ești un erou, nu-i așa? Un cavaler obișnuit în armură strălucitoare. 171 00:22:32,640 --> 00:22:38,110 Nu. Nu am fost niciodată. Va trebui să mă scuzi acum. 172 00:23:15,050 --> 00:23:20,730 Ai o problemă, Fernandez. Ți-am spus că nu răzbuna. 173 00:23:22,610 --> 00:23:27,930 Faceți plasa mai strânsă. Nu vreau un gandac al naibii a trece prin. Înțelegi, nu? 174 00:23:39,210 --> 00:23:44,400 Ce faci, 8-Ball? -- asta nu are nici un sens, dracu. 175 00:23:45,040 --> 00:23:50,140 Ei bine, are sens pentru mine. Nenorociți lorzi ne-au mestecat și ne-au scuipat, omule. 176 00:23:50,900 --> 00:23:52,910 Se vorbește că am luat căldura pentru ei, Domnilor, omule 177 00:23:53,570 --> 00:23:56,480 Odată ne-au ales pentru că omul nu are nicio dovadă 178 00:23:56,740 --> 00:24:01,080 Ei bine, eu zic să luăm Cisco și restul mexicanii care mănâncă fasole și-i bagă o șapcă în fund 179 00:24:03,080 --> 00:24:05,980 Mai bine răcori -- Doar dracu', linişteşte-te, opt 180 00:24:06,750 --> 00:24:11,240 Lorzii nenorociți au plecat mai departe toate afacerile noastre G și trebuie să-i explodăm 181 00:24:13,240 --> 00:24:15,560 La naiba, omule. Ne mutam acum 182 00:24:18,060 --> 00:24:19,180 eu, Willie 183 00:24:25,700 --> 00:24:33,420 Să nu-mi spui niciodată ce trebuie să fac. Ai nenorocitul ăla? 184 00:24:50,840 --> 00:24:52,840 Van a pagar, Pee Wee 185 00:25:02,440 --> 00:25:04,590 Uite ce i-au făcut prietenului nostru, omule 186 00:25:06,400 --> 00:25:11,660 Uită-te la el. De când ai început să faci afaceri cu acea leva 8-Ball 187 00:25:12,020 --> 00:25:14,610 Băieții noștri, au fost fumați 188 00:25:16,970 --> 00:25:18,430 La dracu' 189 00:25:19,930 --> 00:25:21,050 Eu zic că îi lovim acum 190 00:25:22,900 --> 00:25:26,300 Știi ce, trebuie să le facem 191 00:25:26,880 --> 00:25:30,340 Scoateți maiatele alea, înainte porcii ne iau stăpânire pe străzile 192 00:25:33,420 --> 00:25:37,390 Bine, alergăm adânc 193 00:25:37,550 --> 00:25:39,390 Primim ceilalți oameni 194 00:25:43,290 --> 00:25:45,240 Fă-o acum 195 00:25:48,130 --> 00:25:49,310 Rebeca 196 00:25:51,310 --> 00:25:54,250 Uită-te la lucrurile care s-au întâmplat aseară la garaj 197 00:25:54,330 --> 00:25:56,000 Mă bucur că ai sunat 198 00:25:57,890 --> 00:26:01,560 Nu pot face nicio promisiune, dar, hai sa vorbim 199 00:26:03,560 --> 00:26:05,860 Deci unde sunt oamenii tăi? 200 00:26:06,840 --> 00:26:11,040 Ei au murit când Carlos avea cinci ani, eu optsprezece, așa că l-am crescut 201 00:26:12,330 --> 00:26:14,010 Suntem tot ce are unul altuia 202 00:26:15,580 --> 00:26:20,120 Ai trăit mereu în vecinătatea asta? Da, ce zici de tine? 203 00:26:20,120 --> 00:26:22,990 Da, toată viața mea 204 00:26:24,100 --> 00:26:28,160 Terenul de minge de acolo, folosit tata să mă ducă acolo în fiecare duminică 205 00:26:29,230 --> 00:26:31,390 Multe dintre acestea s-au schimbat de atunci 206 00:26:32,270 --> 00:26:35,870 Ei bine, în acest cartier, dacă ai fi un băiat și voia să supraviețuiască 207 00:26:35,870 --> 00:26:36,880 te-ai alăturat unei bande 208 00:26:38,140 --> 00:26:42,170 Carlos obișnuia să fie bătut de gangbangeri în fiecare zi, venind și mergând la școală 209 00:26:42,650 --> 00:26:45,290 Au vrut ca el să se alăture, l-au tot numit un laș 210 00:26:45,290 --> 00:26:48,770 A deveni membru era singurul mod în care putea rămâne la școală 211 00:26:50,320 --> 00:26:53,230 E în Westside Latin Lords, nu-i așa? 212 00:26:54,940 --> 00:26:58,930 Da -- Carlos este încă la școală acum? 213 00:26:59,660 --> 00:27:03,170 Până s-a întâmplat asta, nici măcar nu a ratat o zi de teme 214 00:27:03,680 --> 00:27:09,130 Este un student grozav. Matematică, Știință Vrea să fie astronom 215 00:27:09,290 --> 00:27:14,320 Despre asta vorbește, ca și cum viața aici ar fi atât de prost, și-ar dori să trăiască pe o altă planetă 216 00:27:15,340 --> 00:27:17,860 Da, știu cum se simte 217 00:27:19,000 --> 00:27:19,890 Barett, 218 00:27:21,360 --> 00:27:24,860 Trebuie să știu. Crezi că m-ai putea ajuta? 219 00:27:28,010 --> 00:27:31,870 Lasă-mă să văd ce pot afla, Ai adus poza cu Carlos? 220 00:27:32,060 --> 00:27:32,990 Da 221 00:27:45,490 --> 00:27:46,920 Ok 222 00:28:28,100 --> 00:28:33,360 Ai vrut să mă vezi? -- Carlos Sanchez, trebuie să-l găsesc 223 00:28:33,870 --> 00:28:39,980 La fel și aici, ese. Ceri de sora lui, nu? 224 00:28:42,380 --> 00:28:45,000 Ea este îngrijită 225 00:28:45,470 --> 00:28:49,380 Dacă se roagă, aud despre asta înainte ca Dumnezeu să o facă 226 00:28:50,680 --> 00:28:52,530 Ce-i cu toți soldații? 227 00:28:59,870 --> 00:29:03,700 Acum trei luni, 8-Ball și cu mine s-au unit pentru a pune capăt războiului 228 00:29:04,740 --> 00:29:08,330 Acum două zile, mi-am trimis patru prieteni să vorbească despre afaceri 229 00:29:08,580 --> 00:29:15,600 iar acum sunt morți. În aceeași noapte, Carlos era acolo. Și acum acea chavala lipsește. 230 00:29:16,410 --> 00:29:21,210 În această dimineață îl găsim pe Pee-Wee, cu cincisprezece capace pe față 231 00:29:23,720 --> 00:29:29,650 8-Ball vrea război, pot avea șaptezeci și cinci sute soldați într-o oră 232 00:29:30,270 --> 00:29:36,880 Clicuri se vor rostogoli, Barett. Cuvântul va ieși. Și această glugă va fi plină de prieteni în cel mai scurt timp. 233 00:29:37,400 --> 00:29:43,970 Înțelegi, Barett. Și viețile tuturor în această glugă nu va mai fi niciodată la fel. 234 00:29:43,970 --> 00:29:45,970 Acest oraș va arde. 235 00:29:47,090 --> 00:29:49,240 Asta vrei, Cisco? 236 00:29:51,770 --> 00:29:54,000 Este ceea ce vor ei, case 237 00:30:03,240 --> 00:30:09,870 Ce vei face dacă afli că Carlos a fugit? -- Asta nu este problema ta 238 00:30:17,470 --> 00:30:22,850 Și așa, în concluzie, criminalistica a început ca o știință inexactă. 239 00:30:22,940 --> 00:30:26,640 Dar de atunci, a folosit marginea de tăiere a tehnologiei bio-medicale 240 00:30:26,640 --> 00:30:31,340 pentru a asigura politistul din teren cea mai mare cantitate de informatii 241 00:30:31,340 --> 00:30:33,470 cu cele mai mici dovezi 242 00:30:34,570 --> 00:30:38,160 Deci criminalistica este cu adevărat cel mai bun lucru pentru a fi acolo 243 00:30:38,160 --> 00:30:42,370 Doamnă, domnilor, vă mulțumesc, ziua bună 244 00:30:43,780 --> 00:30:47,080 si asa, in concluzie, a inceput criminalistica 245 00:30:48,440 --> 00:30:51,640 Jake, -- Bună, Ray -- Ce mai faci? 246 00:30:51,640 --> 00:30:53,460 Mă bucur să te revăd, omule -- Și tu, prietene 247 00:30:53,560 --> 00:31:00,850 Cum te simți? -- Ei bine, sincer, Jake, sunt obosit și m-am plictisit 248 00:31:02,280 --> 00:31:09,230 ce mai faci? -- Sunt bine, știi - Nu îți lipsește serviciul activ, doar puțin? 249 00:31:09,230 --> 00:31:16,190 Ei bine, nu mă gândesc prea mult la asta -- Deci, de ce ești aici? 250 00:31:16,190 --> 00:31:21,490 Trebuie să văd un raport de poliție. Cel de pe asta împușcături de bandă noaptea trecută. Aleea Strada a șaptea. 251 00:31:21,780 --> 00:31:26,360 Știi, dacă nu aș ști mai bine, m-aș gândi faci o investigație informală 252 00:31:27,230 --> 00:31:32,200 Să vedem ce ne spune aparatul, să verificăm aici. 253 00:31:35,010 --> 00:31:40,080 Poftim, avem un tânăr negru mort, patru tineri hispanici morți 254 00:31:40,080 --> 00:31:44,920 meci balistic pe cel al hispanicilor armele pentru tineri ca arma care a ucis tânărul negru 255 00:31:44,920 --> 00:31:49,810 carcase de ochi pe tot pământul. Doar încă o zi fierbinte în L.A. 256 00:31:49,810 --> 00:31:55,440 Acum asta e ciudat. Potrivit raportului, un grup de carcase aveau zăcăminte de petrol 257 00:31:55,440 --> 00:31:59,640 de unde i-au atins degetele, - Au făcut o marcă pe amprente? 258 00:31:59,640 --> 00:32:03,060 Ei bine, doar atât, era ulei, dar fără amprente 259 00:32:03,720 --> 00:32:08,560 Nu înțeleg, a investigat cineva asta? -- Ei bine, se pare că nu 260 00:32:08,560 --> 00:32:12,990 A cui semnătură este pe raport? -- Aici scrie Lt Bill Crowe 261 00:32:13,000 --> 00:32:16,480 Nu crezi că Departamentul este implicat, nu? -- Nu știu 262 00:32:17,380 --> 00:32:23,290 Vezi ce mai poți afla pentru mine, dacă vrei, Sperăm că nu vom afla niciun John Does 263 00:32:23,290 --> 00:32:25,290 în morgă care se potrivește descrierii acestui copil 264 00:32:28,420 --> 00:32:33,040 Sună-mă mai târziu, vrei? -- Bine, o să fac - Și mulțumesc -- Ai înțeles, Jake 265 00:32:34,990 --> 00:32:38,160 Aceasta va fi o seară interesantă 266 00:32:43,630 --> 00:32:49,100 Eu, Barett. La naiba te descurci lorzilor naibii, omule? 267 00:32:49,100 --> 00:32:51,210 Ai cinci să-mi spui ce e 268 00:32:57,800 --> 00:33:02,830 Haide, nenorocitule, haide. Te voi tăia, cățea 269 00:33:05,660 --> 00:33:08,490 Nu, nu, nah, omule. Nici măcar să nu te gândești la asta 270 00:33:08,490 --> 00:33:11,390 Tu 8-Ball? -- Corect 271 00:33:12,570 --> 00:33:16,900 Tu Barett, nu? Una care aleargă cu copiii în capotă 272 00:33:22,780 --> 00:33:27,890 Setul tău m-a lovit. De ce? -- Am stat cu ei lorzii, omule 273 00:33:27,890 --> 00:33:33,610 Un fost polițist ar trebui să știe destule pentru a rămâne departe de afacerea bandelor -- Nu sunt interesat de afacerea cu bandele tale 274 00:33:34,260 --> 00:33:39,340 Cisco este gata de război. Cauza pe celălalt noaptea ai convocat o întâlnire și patru dintre ai lui au plecat 275 00:33:39,340 --> 00:33:41,100 Acum, ce e? 276 00:33:41,100 --> 00:33:43,100 Nu am făcut nimic 277 00:33:43,650 --> 00:33:48,030 Am pierdut unul aseară și încă unul în această dimineață. Deci toate întâlnirile s-au încheiat 278 00:33:48,830 --> 00:33:53,180 Ceva nu este în regulă aici. Au pierdut patru și ai pierdut doi. 279 00:33:53,960 --> 00:33:58,440 Nimeni nu vrea să fie responsabil. O să fie ia ceva timp pentru a-l da seama. 280 00:33:58,440 --> 00:34:04,110 Timpul... timpul este ceva ce nu avem 281 00:34:04,110 --> 00:34:10,080 E căldură și ne ardem -- Uite, îmi dai două zile 282 00:34:10,330 --> 00:34:14,670 Cred că pot obține același lucru de la Cisco -- cred că nu 283 00:34:14,670 --> 00:34:20,330 Ai vrut un armistițiu! Nimeni nu beneficiază de război, 8-Ball 284 00:34:28,040 --> 00:34:29,530 Voi vedea ce e 285 00:34:42,890 --> 00:34:46,320 Cum arăt eu, ah? Que paso 286 00:34:47,680 --> 00:34:49,470 Arăți bine mun 287 00:34:55,020 --> 00:34:57,700 Mișcă-te repede, doar luăm automatele 288 00:35:03,120 --> 00:35:06,530 Al meu, al meu, al meu. Pe cine avem aici? -- Bine, hai să o facem repede 289 00:35:13,450 --> 00:35:15,530 Haide, hai să le încărcăm 290 00:35:19,250 --> 00:35:23,800 Franklin, avem două păsări cocoțate -- Copie 291 00:35:33,450 --> 00:35:38,270 Omule, nu te încurca cu Westside Latin Lords -- Ce? 292 00:35:47,660 --> 00:35:52,100 Hei, prostule, care e problema ta, omule. Pleacă de pe mine, omule 293 00:35:55,320 --> 00:36:01,170 Nu știi cu cine tragi. Al fratelui meu Willie va pune o șapcă peste fundul cuiva. 294 00:36:02,160 --> 00:36:03,930 Pe asta contez 295 00:36:17,840 --> 00:36:21,050 Cine e asta? -- Willie, vă rog 296 00:36:26,350 --> 00:36:33,070 Ce? -- Ahorita matamos a tu hermano [ We killed your brother ] 297 00:36:33,070 --> 00:36:38,660 Lo hubiera oir gritar, Hey Willie, ese, Tocmai l-am făcut pe fratele tău, ese 298 00:36:38,940 --> 00:36:44,780 Ar fi trebuit să-l auzi țipând, Pendejo, aay, la fel ca o femeie 299 00:36:53,870 --> 00:36:59,090 De ce ai părăsit forța, Barrett? -- Acel magazin cu care m-am obișnuit să aparțină tatălui meu 300 00:37:01,280 --> 00:37:05,690 A repara mașini cu el, a fost unul din cele mai bune momente din viața mea 301 00:37:07,170 --> 00:37:09,650 Nu ai lăsat forța de a repara mașini 302 00:37:11,370 --> 00:37:16,540 Acum vreo trei ani, a existat o situație 303 00:37:16,540 --> 00:37:19,710 Un psihopat a luat ostatic un copil de opt ani 304 00:37:23,530 --> 00:37:27,460 Când mi-am pus pistolul jos, nenorocitul a ucis-o 305 00:37:28,370 --> 00:37:33,410 Deci, când am ieșit din spital, Am părăsit forța și am venit acasă 306 00:37:35,240 --> 00:37:41,500 Toată viața mea, am trăit speriat în astea străzi, speriat pentru mine, speriat pentru Carlos. 307 00:37:43,850 --> 00:37:45,150 Nu este un mod de a trăi 308 00:38:06,530 --> 00:38:09,490 Și apoi a adăugat președintele, cu economic indicatori în ascensiune 309 00:38:09,490 --> 00:38:14,200 chiar dacă au existat unele dificultăți înainte, prognosticul țării este unul sănătos 310 00:38:14,250 --> 00:38:18,080 În știrile locale, se pare că armistițiul dintre bande s-a încheiat cu siguranță 311 00:38:18,080 --> 00:38:22,930 Doi bărbați au fost uciși noaptea trecută în urma unei arme depozitul a fost jefuit în centrul orașului Los Angeles 312 00:38:22,930 --> 00:38:27,180 Unul dintre bărbați găsit mort la fața locului, aparținea bandei South Central Blades 313 00:38:27,180 --> 00:38:34,030 Și conform martorilor, jaful și crimele au fost comise de membrii bandei rivale, Westside Latin Lords 314 00:38:34,600 --> 00:38:40,750 Și astăzi în primărie, consiliera Lana Lee a propus antifumatul restrictiv 315 00:39:11,150 --> 00:39:19,260 Aceasta este ideea ta despre un armistițiu? 316 00:39:18,510 --> 00:39:20,770 Ți-am spus că aia naibii de mayugo nu pot fi de încredere 317 00:39:20,770 --> 00:39:23,370 Nu vei fi fericit până nu vei avea un război al naibii, nu-i așa? 318 00:39:23,370 --> 00:39:25,630 Despre ce vorbești, pur și simplu ne-au năvălit, Barett! 319 00:39:25,550 --> 00:39:27,780 Ai lovit un depozit aseară și ai ucis un Blade 320 00:39:27,860 --> 00:39:29,950 De ce? -- Despre ce vorbesti? 321 00:39:30,020 --> 00:39:33,060 Ți-am dat două zile, nu m-am atins nenorocitele alea de canate! 322 00:39:34,100 --> 00:39:35,650 Au fost martori care descriau... 323 00:39:38,650 --> 00:39:44,050 Pentru ultima dată, puto. Am pus asta pe mama mea. IDK despre ce naiba vorbesti 324 00:39:44,080 --> 00:39:46,830 Dar de îndată ce porcii ăia se întorc la Winchell, e pornit 325 00:40:13,210 --> 00:40:16,210 Nenorociții trebuie să învețe să mă respecte, omule 326 00:40:16,210 --> 00:40:23,000 O armă nu îți aduce respect, Willie. -- Nu mă înfrunta, omule. Nenorocii aceia mi-au ucis fratele 327 00:40:23,000 --> 00:40:27,700 Și se fixează să plătească, acum -- Lorzii nu ți-au ucis fratele 328 00:40:27,880 --> 00:40:33,690 Nu mă poți opri, omule. Mingea opt nu mă poate opri. Bărbatul nu mă poate opri. 329 00:40:33,690 --> 00:40:39,790 Cum o să mă oprești? -- Ascultă-mă, vei începe un război fără motiv 330 00:40:41,020 --> 00:40:46,610 Cineva se încurcă cu tine și cu Lorzii. Altcineva ți-a ucis fratele, Willie 331 00:40:48,800 --> 00:40:54,460 Acum, am nevoie de o întâlnire cu 8-Ball, și am nevoie de el acum. Depinde de tine. 332 00:40:56,320 --> 00:40:58,720 Dă-mi un motiv să te respect, omule 333 00:41:17,780 --> 00:41:22,020 Camionul va fi gata diseară? -- Câteva furtunuri, șocuri noi, va fi gata 334 00:41:23,390 --> 00:41:27,080 Încă nu am avut noroc să-l găsim pe Sanchez. Dar am palpatoare peste tot. 335 00:41:27,080 --> 00:41:30,580 Vreau schimburi duble pe străzi. Și vreau plățile făcute la toate școlile și hangoturile. 336 00:41:30,510 --> 00:41:35,020 Vreau ca fiecare stâncă să fie răsturnată și fiecare ușă să fie introdusă. Îl vreau pe Carlos Sanchez. 337 00:41:35,020 --> 00:41:39,170 Mai avem o problemă. -- O problemă? -- Un tip pe nume Barrett 338 00:41:39,170 --> 00:41:42,900 Willie trebuia să elimine Cisco, dar, Barett intră și o opri 339 00:41:42,900 --> 00:41:45,680 Se spune că acest tip Barett este un fost polițist 340 00:41:47,900 --> 00:41:53,130 Jake Barrett? -- Corect -- Îl cunoști 341 00:41:53,880 --> 00:42:01,260 stiu de el. A absolvit Stanford, vârful clasei sale. Este un polițist foarte decorat 342 00:42:02,690 --> 00:42:08,380 El a primit chiar și premiul Primarului în același an în care am primit-o. Dar acum, el este disfuncțional 343 00:42:09,620 --> 00:42:13,440 copilul a fost ucis într-un incident, se simţea vinovat. A renunțat la forță 344 00:42:14,170 --> 00:42:17,410 Acum își irosește viața, făcând penitență pentru copii pe străzi 345 00:42:18,560 --> 00:42:20,560 Dar el face parte din ecuația pe care nu m-am bazat 346 00:42:22,380 --> 00:42:28,000 (John) Kane, (Charles) Lovinger, ai grijă de el. Fă-l să pară un hit de bandă 347 00:42:37,780 --> 00:42:42,670 Bună -- Bună, sunt eu. am fost gândindu-te la ceea ce ai cerut 348 00:42:43,060 --> 00:42:47,800 Ceva despre Carlos și IDK dacă asta înseamnă ceva dar 349 00:42:48,010 --> 00:42:52,650 ceva cu care Carlos obișnuia mereu spune-mi a fost, "Esta en paz" 350 00:42:53,260 --> 00:42:57,970 Și-a găsit pacea cu stelele. El privea mereu spre ceruri 351 00:42:58,860 --> 00:43:04,660 Îl vom găsi, Rebecca. -- Eu, îmi doresc doar mai puteam face ceva 352 00:43:05,080 --> 00:43:06,840 Te sun mai târziu, bine? 353 00:44:34,380 --> 00:44:41,070 Da? -- Du-te jos în garaj, acum. Nu pune nicio întrebare, Voi fi acolo în aproximativ zece minute -- Jake? 354 00:44:56,280 --> 00:45:01,000 Vom, ce surpriză plăcută -- Mai este unul pe bancheta din spate 355 00:45:01,000 --> 00:45:07,360 Îți amintești carcasele alea? -- Da -- ulei, fără amprente. Iată de ce, uită-te la asta, au folosit acid pentru a le îndepărta 356 00:45:08,530 --> 00:45:13,930 iar tipul ăsta își vopsește părul, poartă lentile de contact colorate. 357 00:45:14,200 --> 00:45:17,340 tipii ăștia au trecut prin multe probleme pentru a-și ascunde identitatea 358 00:45:17,730 --> 00:45:23,700 Au încercat să mă omoare în seara asta. Sunt profesioniști. Trebuie să știu cine sunt, Ray 359 00:45:27,950 --> 00:45:31,550 Ei bine, tipul ăsta a suferit o intervenție chirurgicală majoră. Acesta este un început. 360 00:45:32,760 --> 00:45:36,980 Uite, trebuie să păstrez asta între tine și mine, știi ce spun? -- Hei, sunt pregătit pentru asta, sunt în. 361 00:45:37,360 --> 00:45:39,010 Deci ce vei face? 362 00:45:42,750 --> 00:45:45,120 Te simți bine? -- Da 363 00:45:46,130 --> 00:45:51,140 Trebuie să-l găsesc pe Carlos Sanchez. El este piesa lipsă 364 00:45:51,400 --> 00:45:56,620 Câți paznici în secțiunile C și D? -- În secțiunea C, doar una, încheiem 365 00:45:56,620 --> 00:46:03,560 E un om de întreținere suplimentar la zece metri de liftul de marfă, va fi ora de închidere, așa că nu va fi prea alert, terminăm 366 00:46:03,970 --> 00:46:10,650 Urmăm rampa 12,3 metri până ajungem la Secțiunea D. Nu ne putem aștepta la mai mult de trei paznici, terminăm 367 00:46:10,810 --> 00:46:12,420 Asta e 368 00:46:12,140 --> 00:46:17,420 Încă câteva joburi de genul acesta și ne putem pensiona -- Și ai crezut că este distractiv să lucrezi pentru Departament? 369 00:46:17,870 --> 00:46:22,980 Am pierdut cinci ani de închisoare, abia aștept să văd acest oraș în cenuşă 370 00:46:22,980 --> 00:46:28,280 Crede-mă, crescendo se va auzi în curând. Va arde, va arde bine 371 00:46:29,940 --> 00:46:35,650 Kane și Levinger încă nu s-au înregistrat -- Corpul lui Barett a fost descoperit încă? -- Nimic pe scaner 372 00:46:35,820 --> 00:46:42,990 Barrett a dispărut din vedere -- Se pare că Barrett este din nou funcțional -- Poate tocmai a avut noroc 373 00:46:43,810 --> 00:46:49,070 Nu cred în noroc. Îl vom lua pe Barrett într-un mod diferit 374 00:46:58,800 --> 00:47:02,970 Tocmai am vorbit cu Barrett, cineva a încercat să-l omoare aseară 375 00:47:03,890 --> 00:47:09,560 Vrea să aibă o întâlnire cu mine, imediat. -- Unde? -- Al lui Spanky 376 00:47:10,130 --> 00:47:15,410 Ești sigur de asta, șefule? -- El este jos 377 00:47:16,130 --> 00:47:23,360 Barrett e nebun, dar nu este un prost. In plus, el poate face de fapt ceva care ne economisește mult timp 378 00:49:06,910 --> 00:49:11,410 Ah, haa, acum ajungem undeva. 379 00:49:12,510 --> 00:49:18,700 Ține minte, odată intrat în seif, va avea două minute și jumătate. -- Și dacă este închis? 380 00:49:19,130 --> 00:49:24,180 Dacă seiful este închis, voi intra în patru minute -- Este prea lung, asigurați-vă că rămâne deschis 381 00:49:34,250 --> 00:49:42,140 Eight-Ball în buzunarul lateral -- Mii de dolari Barrett este oprit la răsărit -- Tap a fost activat 382 00:49:44,340 --> 00:49:49,710 Acesta este Barrett Auto Body, nu pot ajunge la telefon acum, dar dacă lăsați numele și numărul, vă voi contacta 383 00:49:50,210 --> 00:49:57,180 Hei, Jake. Jake, ești acolo? Sunt Ray -- La naiba -- Ascultă, l-am identificat pe unul dintre prietenii noștri 384 00:49:57,410 --> 00:50:03,560 Așa că întoarce-te la mine cât mai curând posibil, Ok -- Ray, Ray, eu sunt, ce ai? -- Ești pregătit pentru asta? 385 00:50:03,560 --> 00:50:08,450 Tipul avea o valvă cardiacă din plastic, este făcută în franceză. Doar două locuri din țară le poți obține. 386 00:50:08,380 --> 00:50:13,180 Acum, l-am putut identifica prin grupa lui de sânge și radiografii -- Bine, unde ar trebui să ne întâlnim? 387 00:50:13,180 --> 00:50:17,470 Ascultă, ne întâlnim pe alee la 8th și Atlantic, bine. Încă un lucru, bănuiala ta a fost corectă, prietene 388 00:50:17,470 --> 00:50:21,360 Ce? polițiști? -- Îți voi spune despre asta când te voi vedea 389 00:50:22,730 --> 00:50:24,640 Nu-l vei întâlni niciodată pe Barrett 390 00:50:39,210 --> 00:50:40,610 Hei, Raymond 391 00:50:45,650 --> 00:50:47,160 Ray! 392 00:50:51,320 --> 00:50:54,720 Jake... buzunarul meu 393 00:50:59,640 --> 00:51:01,460 Ok, Ray, am înțeles 394 00:51:46,510 --> 00:51:48,050 Acum e rândul meu 395 00:52:04,080 --> 00:52:07,960 Să plecăm naibii de aici -- Mută-l - Nenorocite, nenorocitule 396 00:52:27,530 --> 00:52:32,700 Bună, sunt Jake Barrett - Hei, Jake, cum ai fost? 397 00:52:32,700 --> 00:52:35,900 A trecut mult timp, nu? -- Ce naiba se întâmplă, Crowe? 398 00:52:35,900 --> 00:52:39,870 Ei bine, a avut loc o crimă, ai fost identificat în calitate de trăgător -- Cine a fost ucis? 399 00:52:39,870 --> 00:52:45,150 un membru al bandei, pe nume 8-Ball. Ascultă Jake, de ce nu ne așezăm, nu? 400 00:52:45,150 --> 00:52:47,150 Ne întâlnim, vorbim despre asta, vedem ce se întâmplă 401 00:52:47,150 --> 00:52:51,080 Îmi pare rău, nu sunt pregătit pentru conversație în acest moment, Crowe -- Jake, e serios 402 00:52:51,080 --> 00:52:57,040 da, stiu. Și nu vă obosiți să urmăriți apelul -- Jake? Jake! 403 00:53:01,610 --> 00:53:02,530 Ia-l! 404 00:53:11,400 --> 00:53:14,660 Da, fără noroc pentru Carlos, dar am găsit-o pe sora lui 405 00:53:16,680 --> 00:53:21,400 Am nevoie doar de o adresă -- 1824 Delaney, o vom lua 406 00:53:21,400 --> 00:53:24,410 Nu, nu, nu. Mă ocup eu de asta 407 00:54:03,470 --> 00:54:08,830 Scuză-mă, -- Da -- L-ai văzut pe acest copil pe aici? 408 00:54:10,040 --> 00:54:14,000 E în regulă, sunt polițist -- Da, știu unde este 409 00:54:21,600 --> 00:54:28,580 Doamna Sanchez? -- Da -- sunt ofițerul Green, Trebuie să vorbesc cu tine -- Despre ce? 410 00:54:29,490 --> 00:54:36,250 Este vorba despre Jake Barrett. Obișnuiam să lucrăm împreună, nu prea departe de aici. Trebuie să vorbesc cu el. 411 00:54:36,250 --> 00:54:41,500 Încercați asistența pentru director -- Da, Jake mi-a spus despre tine 412 00:54:41,900 --> 00:54:48,100 A spus că ești cineva în care se poate avea încredere. Departamentul îl caută pe Jake, au această idee nebună că 413 00:54:48,100 --> 00:54:54,850 idee nebună că este implicat în uciderea unui membru al bandei. Are probleme, trebuie să-l avertizez 414 00:54:59,930 --> 00:55:03,390 Care este numărul dvs. de insignă, ofițer Green? 415 00:55:06,060 --> 00:55:07,800 3-5-6-2 416 00:55:10,970 --> 00:55:12,820 Charlotte, ușor! 417 00:55:15,540 --> 00:55:21,450 Multumesc -- Am două ale mele, lui Jake îi plac și copiii 418 00:55:22,670 --> 00:55:29,960 Se spune că motivul crimei a fost Jake încercând să obțin informații despre un băiat dispărut... fratele tău 419 00:55:35,080 --> 00:55:36,540 Îmi pare foarte rău că te-am supărat 420 00:55:43,980 --> 00:55:48,060 Ofițer Green, m-a sunat azi dimineață 421 00:55:50,100 --> 00:55:51,540 S-a dus la Griffith Park 422 00:56:01,290 --> 00:56:03,240 Charlotte, unde este Rebecca? 423 00:56:26,420 --> 00:56:31,180 Carlos? Numele meu este Jake Barrett. Sunt un prieten al surorii tale. 424 00:56:32,450 --> 00:56:33,690 Sunt aici să te ajut 425 00:57:53,760 --> 00:57:55,790 Nu sunt aici să te rănesc, Carlos. 426 00:57:58,890 --> 00:58:01,490 O să-mi las arma jos, bine? 427 00:58:07,460 --> 00:58:12,340 Tu,, nu o cunoști pe sora mea! -- Da, da -- Nu o cunoști pe sora mea! 428 00:58:12,650 --> 00:58:18,980 Așa am știut că ești aici, estar en paz 429 00:58:25,180 --> 00:58:29,710 Știu că s-a întâmplat ceva groaznic în acea noapte, O să am grijă de asta 430 00:58:32,070 --> 00:58:36,850 Nu trebuie să-ți mai fie frică, Carlos -- Sunt obosit 431 00:58:38,960 --> 00:58:40,960 Nu vreau să mai alerg 432 00:58:48,190 --> 00:58:49,540 Tu și eu amândoi 433 00:58:51,540 --> 00:58:52,410 ofițer, 434 00:58:56,090 --> 00:58:57,140 Nu din nou 435 00:58:57,440 --> 00:58:58,900 Mi-a fost frică, omule 436 00:58:59,280 --> 00:59:02,370 El ucidea pe toți, Nu știam ce să fac 437 00:59:03,730 --> 00:59:07,640 Crezi că îl poți identifica? -- Nu-i voi uita niciodată fața, omule 438 00:59:07,710 --> 00:59:10,330 Privirea din ochii lui... mă voia moartă 439 00:59:11,310 --> 00:59:13,780 Problema este că nu mă pot întoarce 440 00:59:14,550 --> 00:59:18,880 Vezi, nu am făcut nimic, nu mi-am ajutat băieții de acasă. am fugit. O să mă omoare. 441 00:59:18,880 --> 00:59:23,360 Nu când aud adevărul, Carlos. Că nu ai fi putut face nimic 442 00:59:25,520 --> 00:59:29,860 Deci avem ceva în comun. Am mai trecut prin asta. 443 00:59:31,550 --> 00:59:33,240 Nu va trebui să mai alergăm 444 00:59:34,320 --> 00:59:36,220 Este această baracă, hai să o verificăm 445 00:59:43,490 --> 00:59:48,770 De obicei auzi mașini pe aici -- Nu niciodată. Polițiștii veniți doar noaptea, să verificați lucrurile 446 00:59:56,210 --> 00:59:58,770 Am nevoie să stai tare. Încearcă să ne scoți de aici 447 00:59:59,640 --> 01:00:00,600 În acest fel 448 01:00:28,480 --> 01:00:31,260 Am văzut ținta, suntem în urmărire -- Haide 449 01:01:09,940 --> 01:01:10,950 Acolo! 450 01:01:38,230 --> 01:01:39,970 Mai repede, mai repede, haide! 451 01:02:13,840 --> 01:02:14,900 ridică-te, omule 452 01:02:15,350 --> 01:02:17,200 da, bine! 453 01:02:35,670 --> 01:02:38,690 Buna ziua? - Lucinda, sunt Jake -- Rebecca a plecat 454 01:02:38,930 --> 01:02:42,530 Ce vrei să spui, ea a plecat? -- IDK, am crezut că este poliția 455 01:02:42,530 --> 01:02:44,860 dar când i-am sunat, nu știau nimic despre asta 456 01:02:44,860 --> 01:02:48,730 apoi am primit un telefon de la cineva care spune că te vrea 457 01:02:48,730 --> 01:02:53,530 pentru a-l aduce pe Carlos jos la curtea trenului diseară la nouă, singur 458 01:02:53,700 --> 01:02:57,280 Și apoi fă o înțelegere, ce vei face, iubito? 459 01:02:59,240 --> 01:03:00,690 Orice ar fi nevoie 460 01:03:07,910 --> 01:03:10,870 John Cain, ah, tipul cu inima artificială 461 01:03:10,870 --> 01:03:14,430 S-a alăturat LAPD în ’78, condamnat pentru corupție și brutalitate 462 01:03:14,430 --> 01:03:18,160 a servit cinci ani cu alți șapte ofițeri 463 01:03:19,520 --> 01:03:23,660 Charles Levinger, Harvery Cruise, 464 01:03:25,020 --> 01:03:28,420 La dracu, James Franklin 465 01:03:28,420 --> 01:03:32,520 Căpitan al forțelor speciale, militar inteligență trei ani... 466 01:03:32,520 --> 01:03:36,840 LAPD, decorat, a condus unitatea doi ani de arestări. 467 01:03:37,190 --> 01:03:43,540 Comandantul operațiunii Dropkick. Activitatea bandelor infiltrate, în secret... 468 01:03:45,170 --> 01:03:51,250 ah, stai. Acesta este el, acesta este unul pe care l-am văzut pe alee. -- Ești sigur? 469 01:03:51,430 --> 01:03:54,240 După cum am spus, nu voi uita niciodată acea față, da, sunt sigur 470 01:03:55,300 --> 01:03:57,060 bine, Raymond. Unde pot sa-l gasesc? 471 01:04:13,380 --> 01:04:16,580 Vreau să stai aici, în seara asta. am niște lucruri de care trebuie să mă ocup 472 01:04:19,770 --> 01:04:21,750 O au pe sora mea, nu-i așa? 473 01:04:24,250 --> 01:04:25,860 Da, au prins-o 474 01:04:27,540 --> 01:04:32,210 Vor să te duc în curtea trenului în seara asta -- Atunci, vin cu tine --- Nu, nu ești 475 01:04:32,480 --> 01:04:36,510 Te vor ucide la vedere -- Dar sora mea? -- E mai în siguranță fără tine acolo 476 01:04:36,690 --> 01:04:39,710 Ea este momeala. Dacă nu te găsesc, ea este în siguranță 477 01:04:39,710 --> 01:04:41,820 Dar nu pot doar... -- Uite, nu pot am timp să mă cert cu tine 478 01:04:41,860 --> 01:04:43,540 despre asta. Emilio așteaptă 479 01:04:44,770 --> 01:04:48,660 Uite, el înțelege totul. Am nevoie să stai aici în seara asta 480 01:04:50,560 --> 01:04:57,500 Bine - Hei -- Nu-ți face griji, mă voi descurca eu 481 01:05:05,910 --> 01:05:07,650 Îți place sora mea? 482 01:05:10,400 --> 01:05:14,310 Da, sigur, îmi place sora ta. -- Vrei să știi ceva, omule? 483 01:05:14,520 --> 01:05:17,910 Ce? -- Nu ești suficient de bun pentru ea 484 01:05:24,130 --> 01:05:25,810 Probabil are dreptate 485 01:05:34,460 --> 01:05:38,570 Aceasta este camera ta. Acesta a fost al meu camera fiului înainte de a se căsători 486 01:05:39,660 --> 01:05:41,080 Mi casa es tu casa 487 01:05:43,410 --> 01:05:44,570 Multumesc 488 01:06:22,100 --> 01:06:23,040 Toate în siguranță 489 01:06:24,960 --> 01:06:28,030 Roger, procedăm conform planului. Suntem pe drum 490 01:07:36,770 --> 01:07:37,960 tuneluri.. 491 01:07:43,810 --> 01:07:44,790 Seifuri... 492 01:07:46,030 --> 01:07:47,100 Hei, Barrett 493 01:07:47,580 --> 01:07:49,380 Am așteptat asta 494 01:07:49,740 --> 01:07:50,860 Unde este ea? 495 01:07:55,800 --> 01:07:57,340 Unde este ea?! 496 01:07:58,580 --> 01:08:01,530 Nu ești așa de mare, gândește-te 497 01:08:01,780 --> 01:08:02,870 La naiba! 498 01:08:31,720 --> 01:08:32,870 Haide! 499 01:09:47,210 --> 01:09:48,320 500 499 01:09:50,400 --> 01:09:53,910 618 Olive, octombrie 19. Asta-i azi! 501 01:10:07,810 --> 01:10:11,330 Voi băieți cu New Shield Plumbing! - Da, am primit un apel pentru o scurgere 502 01:10:12,290 --> 01:10:13,330 A ta 503 01:10:16,500 --> 01:10:17,880 Pune-l în dubă 504 01:10:21,940 --> 01:10:23,010 Clar! 505 01:10:48,900 --> 01:10:54,020 Hei, Lt., tocmai ai primit un apel despre un 211 în curs la Alameda Mall (?) -- Cine a făcut apelul? 506 01:10:54,020 --> 01:10:55,730 Jake Barrett 507 01:10:56,840 --> 01:10:58,510 Haide, hai să facem o plimbare 508 01:11:08,730 --> 01:11:12,240 Toată lumea se uită în podea și nu vei fi rănit 509 01:11:23,600 --> 01:11:26,820 Tăcere! Nu te mișca și nu vei fi rănit! 510 01:11:32,140 --> 01:11:34,530 Eeny, meeny, miny, moe 511 01:11:35,280 --> 01:11:36,450 Bingo! 512 01:11:53,330 --> 01:11:56,930 Stauts? -- Totul clar 513 01:12:04,670 --> 01:12:05,690 Timp! 514 01:12:09,010 --> 01:12:10,830 20 de secunde până la lift 515 01:12:16,070 --> 01:12:18,000 Lasă doamna grasă să cânte 516 01:12:19,700 --> 01:12:20,890 Să mergem! 517 01:12:29,600 --> 01:12:30,740 Mută-l! 518 01:12:36,360 --> 01:12:38,690 Asta e, înapoi, înapoi, cu fața la perete 519 01:13:03,640 --> 01:13:05,260 Scuză-mă, o secundă -- Da? 520 01:13:12,890 --> 01:13:17,570 Vrei să te asiguri că Lt. Crowe primește asta, te rog? -- Da, sigur -- Mulțumesc 521 01:13:46,410 --> 01:13:49,450 E singur, nu a adus copilul -- Asta era de așteptat 522 01:13:50,150 --> 01:13:52,320 O vom folosi pe fată ca să-și fumeze fratele 523 01:13:52,320 --> 01:13:54,320 Scoate-l afară, Barrett (?) 524 01:13:55,160 --> 01:13:55,980 Băieți 525 01:14:42,610 --> 01:14:45,410 Foarte încet, aruncă arma departe 526 01:14:51,910 --> 01:14:55,110 Odată, unde este? 527 01:15:00,370 --> 01:15:01,810 Gândește-te la asta 528 01:15:29,620 --> 01:15:32,020 Hei Barrett, ar fi trebuit să aduci copilul! 529 01:16:00,760 --> 01:16:01,840 hah dracu! 530 01:16:32,320 --> 01:16:35,070 Ne-ai pus la cale tot timpul, omule 531 01:16:38,660 --> 01:16:40,470 Fratele meu nu se mai întoarce acasă 532 01:16:46,690 --> 01:16:48,240 A terminat al naibii 533 01:16:49,410 --> 01:16:51,250 Să le luăm alți nenorociți 534 01:17:10,130 --> 01:17:13,780 Asta a fost pentru Isus și pentru prietenii mei 535 01:17:32,140 --> 01:17:34,500 O situație familiară, nu Barrett? 536 01:17:41,930 --> 01:17:43,280 Dă-i drumul. 537 01:17:45,730 --> 01:17:47,540 Știi rutina, Barrett 538 01:17:48,700 --> 01:17:51,860 Lasă arma jos... și o voi lăsa în viață 539 01:17:54,080 --> 01:17:56,460 Pune jos dracu' arma 540 01:18:12,010 --> 01:18:13,140 Slăbiți-l 541 01:18:16,760 --> 01:18:18,700 Nu ai putut niciodată să iei decizia corectă 542 01:18:29,170 --> 01:18:31,640 Stai, stai... nu suntem clari... stai 543 01:18:53,890 --> 01:18:56,220 Se termină diseară, Barrett! 544 01:19:03,760 --> 01:19:07,090 Nu ai împușca un bărbat în spate, nu-i așa? -- La naiba, nu aș... 545 01:19:09,360 --> 01:19:14,210 Noapte bună, dulce prinț. Și zboruri de îngeri te cântă în odihna ta! 546 01:19:14,510 --> 01:19:15,920 Shakespeare (Hamlet Actul 5 Scena 2) 547 01:19:18,610 --> 01:19:19,650 Jake! 548 01:19:30,600 --> 01:19:34,870 Hasta la vista, iubito! -- Schwarzenegger (1991, Terminator 2) 549 01:19:37,180 --> 01:19:38,820 Ești bine? -- Sunt bine 550 01:20:05,090 --> 01:20:07,770 Becca, ești bine? 551 01:20:07,890 --> 01:20:09,270 sunt bine 552 01:20:13,280 --> 01:20:14,710 Ai făcut toate astea? 553 01:20:15,010 --> 01:20:15,970 Da, 554 01:20:16,690 --> 01:20:18,450 Le-am explicat tuturor ce se întâmplă 555 01:20:18,820 --> 01:20:22,640 Cum erau înființați... I-am convins 556 01:20:23,000 --> 01:20:24,350 Hei Barrett 557 01:20:24,980 --> 01:20:27,200 Asigurați-vă că intrați și depuneți o declarație 558 01:20:27,780 --> 01:20:32,450 Veți găsi formularele de declarații, chiar lângă formularele de reintegrare 559 01:20:35,830 --> 01:20:41,050 Mă voi gândi la asta -- Tu faci asta 560 01:20:42,040 --> 01:20:43,360 Ce ai? 561 01:20:51,990 --> 01:20:54,570 Ofițer Moe, vă rog scoate-te de aici 562 01:21:02,130 --> 01:21:04,650 Aceasta este o noapte, nu o să cred niciodată 563 01:21:04,990 --> 01:21:06,460 Cum am spus Fernandez, 564 01:21:06,460 --> 01:21:08,460 O zi la un moment dat 565 01:21:10,180 --> 01:21:11,820 O zi la un moment dat 566 01:21:52,180 --> 01:21:59,820 ACEST FILM ESTE DEDICAT KENPO-ULUI UNIT FAMILIE ȘI PENTRU GANG TRUCE Peste tot 568 01:22:00,305 --> 01:22:06,467 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe SubtitleDB.org